Hoje, vou dar algumas dicas da
língua com relação às compras.
Claro que não dá para esgotar o
assunto e cada situação é muito particular, mas lembro de algumas dificuldades que
tive no início, que talvez possam ajudar os viajantes brasileños.
Muitos dos termos são bem
próprios do Chile. Eles costumam brincar que falam "chileno", não espanhol...
 |
| Fazendo comprinhas! |
CUIDADO: PEGADINHAS OU FALSOS COGNATOS
CARTERA = bolsa. Nossa
carteira de dinheiro, lá é BILLETERA.
ZAPATILLAS = tênis.
Sapatilhas são BALLERINAS.
CANCELAR = pagar
Essa última me deixava louca,
quando a vendedora perguntava como eu ia “cancelar”... Como assim??? Eu quero
comprar, não cancelar! O curioso é que existe cancelar com o sentido igual ao
nosso.
PERGUNTANDO PREÇOS
Cuanto vale? ou Cuanto cuesta?
NAS LOJAS DE DEPARTAMENTOS
Na hora de pagar, sempre a primeira pergunta da caixa,
será se você faz parte do programa fidelidade da loja, algo como:
“Acumula puntos?”
ou “Tiene CRM?”
É só dizer “no” e está tudo certo.
E se precisar chamar um atendente, procure ser
formal: “Por favor, señora/señor, necesito auxilio.”
PAGANDO
CANCELAR – pagar
TARJETA - cartãoLUCA – mil pesos. Quando você ouvir que algo custa 5 luca, são $5.000 pesos. É tanto zero nesta moeda que eles arrumaram um jeito de reduzir...
TICKET - recibo
VUELTO - troco
CUOTAS - parcelas (se você pagar em cartão, vão te perguntar: “Cuotas?”)
AL CONTADO – à vista
EN EFECTIVO – em dinheiro
PLATA – dinheiro
CLAVE - senha
REBAJA - liquidação
ROUPAS E AFINS
POLERA – camiseta
CAMISA - camisa
FALDA - saia
VESTIDO - vestido
PANTALÓN / PANTALONES – calça
CALCETINES – meias
PANTYS – meia-calça
GUANTES – luvas
BUFANDA – cachecol
POLERÓN – casaco mais esportivo
ABRIGO – casaco, sobretudo
CHAQUETA - jaqueta
BUZO – abrigo, tipo conjunto de moletom
ZAPATILLAS – tênis
BALLERINAS – sapatilhas
ZAPATOS – sapatos
CHALAS – sandálias rasteiras
SANDALIAS - sandálias
BOTINES/BOTAS - botas
SÓSTEN – sutiã
CALZÓN – calcinha
CALZONCILLO – cueca
CARTERA – bolsa
BILLETERA - carteira
MOCHILA - mochila
CINTILLO - cinto
AROS – brincos
PULSERA – pulseira
ANILLO – anel
LENTES/ANTEOJOS – óculos
LA TALLA – o tamanho (é feminino!)
MÁS GRANDE – maior
MÁS PEQUEÑO/CHICO - menor
ALGUMAS CORES
ROJO –
vermelho
BLANCO –
brancoNEGRO – preto
VERDE – verde
AMARILLO – amarelo
MORADO - roxo
ROSADO - rosa
AZUL – azul
COSMÉTICOS
CREMA – creme
LABIAL – batom
MASCARA –
máscara cíliosBASE – base
POLVO – pó
ESMALTE – esmalte
QUITA ESMALTE – removedor de esmalte
Espero ter ajudado. Dúvidas, perguntem!
Muito legal! Adoro ver essas diferenças, aqui na Argentina algumas palavras são diferentes do Chile, mas dá para entender tranquilamente.
ResponderExcluirAdorei esse post Cinthia! Claro que vou imprimir e decorar tudinho até minha viagem (15 de agosto)
ResponderExcluirMuito obrigada mesmo!
Legal, Lucy!
ResponderExcluirTem também outro para ajudar nos restaurantes: http://chileparacriancas.blogspot.com.br/2012/06/dicionario-da-comida-portunol-avancado.html
Espero que ajudem!
Muito bom, Cinthia.
ResponderExcluirCopiei e colei. Rsrsrs
Minha viagem está chegando, partimos amanhã. Ficaremos oito dias inteiros para fazermos a viagem com bastante tranquilidade. Vamos a Valparaiso, mas disseram-me que a orla de Vina del MAr está em reforma.
Também pretendemos ir na vinicula que você indicou para irmos com crianças, Matetic.
Uma amiga informou-me que Farellones ainda está fechado, que pena.
Parece que é a estação que mais tem opções para toda a família. Meu filho mais novo tem 4 anos e penso que não será legal para ele fazer aulas de esqui. Você sabe o que as outras estaçoes oferecem para crianças pequenas?
Seu blog foi fundamental na elaboração de nosso roteiro, incluimos vários passeios para os pequenos.
Quando voltar conto como foi.
Abraço.
Legal, Daniela!
ExcluirEl Colorado fica um pouco mais acima de Farellones e tem uma área fora da estação, que dá para brincar. Aluga um trenozinho antes.
Quanto às vinícolas, para criança pequena, acho melhor a Casas del Bosque. Dá uma olhada no post aqui no blog. A localização tb é mais tranquila de achar e fica no caminho de Valparaíso.
A orla de Viña é meio ruim nesta épa pelo frio e muuuito vento - agora reforma em toda a orla acho difícil estar acontecendo, deve ser só uma parte. Até porque o trecho final é novíssimo, com parquinho ultra moderno.
Que vcs tenham uma viem incrível!
Bjs e obrigada
Cinthia
Olá, Cinthia em 1º parabéns pelo blog e pelas dicas!!! São mto boas mesmo!!! Minha filha já viu tanto comigo q está na maior expectativa de encontrar a Sofia lá.. ahahhahah já planejou as brincadeiras... tadinha..rsrs..
ResponderExcluirBom, já q o assunto é compras, quero saber se maquiagem lá vale a pena, ou aquelas encomendas de sogra, mãe, irmã,cunhada, etc...devem ser compradas no duty free?????? vc sabe me responder isso??
Obrigada, um bj!!!!!Dani
Obrigada, Dani!
ExcluirOs preços são parecidos, mas fique de olho nas promoções das lojas de departamentos, que valem muito a pena.
Como a oferta do duty free é restrita, sugiro comprar por lá para garantir.
Bjs
Cinthia
ok, Cinthia... mt obrigada!!!!!!
Excluirvou entrar nos sites agora p/ ver se tem alguma coisa!!!
um bjão, Dani
Oi, Cínthia!
ResponderExcluirCheguei ontem do Chile com minha família e ADORAMOS! Seu blog foi fundamental para meu roteiro de viagem, segui muitas dicas suas... Eu e minha filha Maria Fernanda, de 11 anos, falávamos tanto das dicas do blog que meu marido perguntou quem era essa minha amiga que ele não conhecia... E nós dizíamos que era uma amiga nossa do Chile! Olha a intimidade... Rsrsrsrsrs. Infelizmente Farellones estava sem neve, uma pena, mas fizemos a tirolesa e brincamos em Colorado e em alguns pontos do caminho, sempre com um trenó alugado. Ficamos hospedados no Atton El Bosque e foi uma melhores coisas da viagem... Hotel perfeito. Cidade linda, com restaurantes maravilhosos, povo educado, ordeiro, enfim um lugar para se voltar. Quero ir a próxima vez para a região dos lagos. Bjs e muito obrigada por ter contribuído para q minha viagem fosse ótima!
Oi, Márcia!
ExcluirFico muito muito feliz com seu retorno e em saber que fizeram uma ótima viagem! E ainda deixou uma dica de hotel... Gracias!
Realmente é um país incrível! Vcs vão amar o Sul tb, não deixem de ir!
Bjs
Cinthia
Olá de novo! Nem preciso dizer o quanto essa parte foi importante na viagem. Eu imprimi esse texto e levei. Eu também nem fazia idéia do cancelar. rsrsrs Ficava incomodado com os brasileiros falando português com os chilenos como se estivessem no Brasil e fosse obrigação deles entenderem tudo. Acho que a gente deve tentar se comunicar na língua deles o máximo possível. Falava em português na recepção do hotel, mas antes perguntei a eles se podia. Afinal, não era a minha "casa", era a "casa" dos chilenos. Uma coisa que queria falar é que notei que havia poucas crianças na rua no dia-a-dia da cidade, nos restaurantes, por exemplo. Eu passei a ver mais nos fins de semana e nos parques. Eu perguntei na recepção do hotel e ele disse que elas deviam estar jogando playstation em casa. Você concorda comigo ou foi só impressão minha?
ResponderExcluirOi, Luiz,
ExcluirAcho que foi impressão só. Santiago tem muitos parquinhos ótimos pelas ruas e as crianças estão sempre por lá. Em Viña então...no verão, só da criança na orla!
A questão da língua é complicada mesmo e brasileiro sai falando português, mas eles têm uma dificuldade enorme em entender nossa língua! O som do R pra gente é J pra eles e por aí vai...
Estou adorando seu retorno com as impressões da viagem!
Gracias
Cinthia
É, a dificuldade era entender aquele povo. rsrsrs Quanto ao seu dicionário, pode botar também a silla, que é a cadeira pra crianças dos restaurantes. Normalmente, eles já ofereciam. Eu só fui saber o que era silla quando fui alugar um carro e estava escrito no site da locadora chilena silla de guagua. Eu falava cadeira, mas ninguém entendia. Eu não sabia como era guardanapo e só fui saber no McDonald's porque passei a mão na boca pra mostrar que eu queria guardanapo. rsrsrsrs Aí, falaram que era servilleta. Foi igual a hamburgesa da cajita feliz. kkkkkkk
ResponderExcluirLegal! Vou fazer "nova edição revista e ampliada" do dicionário!
Excluir