¡FELIZ NAVIDAD!

E lá se vai 2011...

Cheguei aqui no Chile para ficar um ano, que parecia uma eternidade, e já voou... Final de janeiro, estaremos de volta ao nosso  "lar doce lar" brasileño!

Mas este país é tão incrível que continuo cheia de assuntos e dicas de passeios para dividir com todos, assim, o blog vai seguindo.

E esta data especial, que é o Natal, também ressalta algumas particularidades culturais, que acho interessante mostrar.

Árvores de Natal lindas feitas por diversos estabelecimentos da cidade
na praça principal de Puerto Varas, no sul
Sofia adorou esta das mãozinhas!

Bom, de cara, o que mais me chama a atenção é que eles usam termos da “páscoa” para se referir ao Natal, que, é chamado de PASCUA ou NAVIDAD.  Alguns exemplos:

VIEJITO PASCUERO é o Papai Noel (na Argentina, é Papá Noel)

ÁRBOL DE PASCUA é a Árvore de Natal

PAN PASCUERO é um tipo de panetone (meio seco...)

VILLANCICOS são as músicas de Natal

TARJETAS NAVIDEÑAS são os cartões

Não entendo bem, pois a Páscoa também é PASCUA... Já outros termos são mais parecidos:

PESEBRE                     Presépio

MISA DE GALLO         Missa do Galo

RENOS                         Renas do Papai Noel

NOCHE BUENA           Modo de se referir à noite de Natal (achei fofo!)

A Noche Buena, no geral, é a mesma coisa: famílias reunidas para comer peru, frutas secas, além dos pratos típicos chilenos de sempre. 

Descobri também uma bebida de festas, a Cola de Mono ou rabo de macaco (!), à base de pisco, leite, café, canela e açúcar (lembra um Bailey’s).

Alguns não fazem ceia, mas tomam um chocolate com o pan pascuero enquanto aguardam o Viejito. Nos dois casos, terminada a comida, à meia-noite, é feita a troca de presentes.  Algumas famílias contratam Papai Noel ou alguém se fantasia para entregar os presentes às crianças.

As crianças também escrevem cartinhas para o Viejito Pascuero, que só vai trazer presente para quem se comportar bem: mãe é igual em todo lugar...

"Viejito Pascuero, acuerdate de mi,

Me porto bien en la casa

Y también en el jardín"

Sofia escrevendo sua cartinha para o Papai Noel

Comercialmente, o Natal é muito agressivo em promoções: sempre surgem ofertas relâmpagos do tipo “30% de desconto em todos os brinquedos este fim de semana”.  Dancei! Não sabia disto e tinha comprado brinquedos um dia antes... Agora vou aguardar as liquidações depois do Natal, que me disseram ser ótimas.

Este ritmo de mais agressividade  comercial é parte do modelo das lojas de departamentos, que dão o tom do mercado por aqui.

No geral, os chilenos são muito católicos e praticantes.  Não se esquecem do propósito do Natal de celebrar o nascimento de Cristo, muitos vão à Missa do Galo na noite de 24 de dezembro.

As casas que frequentamos por aqui estão completamente decoradas com motivos natalinos e lindos presépios.

E tudo começou bem cedo: as grandes lojas de departamentos começaram a vender enfeites em outubro!!! Tão cedo que, no final de novembro, já estava tudo com desconto!

Sofia e os lindos enfeites da loja de departamentos Ripley

Árbol de Páscua
Shopping Boulevard Arauco em Viña del Mar

Como essas lojas são grandes e têm uma variedade enorme, confesso que fica tentador até para quem, como eu, não costuma fazer grandes coisas de decoração.

Mas resisti bem... Minha única extravagância foi uma mini árvore de Natal rosa!!!

Mãe de menina fica assim mesmo, não me segurei, pois sabia que Sofia ficaria louca com ela!

Sofia e a árvore rosa!

 Nas escolas, rola como no Brasil: festinha com apresentações das crianças.

E meu bebê se "formou" no Jardim aqui no Chile. Orgulho!

Ainda tivemos um encontro super legal, promovido pela escola, no Jardim Botânico de Viña.

Manhã deliciosa com as amigas e o Viejito Pascuero no Jardim Botânico de Viña del Mar

Do lado social, jantares e asados (churrascos) mil! A diferença é que os asados costumam ser à noite, quando é mais fresco (faz todo o sentido, deveríamos adotar!) e com vinho em vez de cerveja (também amo!).

O Ano Novo ou Año Nuevo também tem uma série de superstições, diferentes das nossas. Encontrei uma em comum que é comer lentilha para trazer sorte.  Outra que achei engraçada: dar a volta no quarteirão com uma maleta para viajar bastante durante o ano, essa eu gostei!

Não tem uma cor específica para vestir na noite, mas têm aquelas coisas tipo o “amarelo dá dinheiro” e por aí segue...

Estamos esperando ansiosos pela famosa queima de fogos de Valparaíso, pois vai dar para assistir de camarote aqui da varanda. Como nunca tive coragem de ir a Copacabana, estou amando! Depois, conto como foi, pois está me parecendo uma boa dica para o Reveillón.

Esta semana, a família está chegando para passar as festas conosco e conhecer o Chile.

O primo Rafael que se prepare: Sofia tem uma lista enorme de lugares para levá-lo, que inclui até as casas de Pablo Neruda...  Aliás, Rafael foi muito esperto: pediu para a mãe desenhar o mapa do Chile na sua cartinha para que o Papai Noel saiba onde ele está!

Logo, estarei de volta com mais novidades!

¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!