28 de junho de 2012

DICIONÁRIO DA COMIDA – “PORTUÑOL” AVANÇADO


A pedido da Daniela, uma leitora querida, vou passar algumas dicas de como melhorar o “portuñol” para encontrar no cardápio e pedir itens básicos nos restaurantes.

No geral, é fácil encontrar restaurantes com menu para niños (cardápio infantil).
Quando não tiver no cardápio, é só perguntar, que normalmente eles oferecem alguma sugestão: “Por favor, hay platos para niños?”
Cardápio infantil do restaurante Coquinaria, em Santiago


Se você vir no cardápio algum dos itens abaixo, pode pedir sem susto:

·         CHURRASCO – carne grelhada bem fininha, sempre uma boa opção para crianças.

·         ASADO/PARRILLA  – estes sim equivalem ao nosso churrasco

·         BROCHETA – espetinho de carne ou frango, que também é boa pedida para eles.

·         BIFE DE LOMO  - bife filé mignon, mais alto

Pasta con carne y salsa de tomate
Casa Liguria, Santiago
·         MILANESA – bife fininho à milanesa

·         HAMBURGUESA - hambúrguer

·         PECHUGA DE POLLO – peito de frango

·         FILETE DE PESCADO – filé de peixe

·         A LA PLANCHA - grelhado

·         PAPAS FRITAS – batatas fritas

·         PASTA – massa

·         SALSA DE TOMATE – molho de tomate

·         ENSALADA – salada

·         LECHUGA – alface

·         CHOCLO – milho

·         HUEVO – ovo

·         QUESO - queijo

·         TOMATE / PEPINO – são iguais (mas cuidado com a pronúncia do "t")



Das coisas típicas, o mais indicados para os pequenos:


Empanadas
·         EMPANADAS são as favoritas da Sofia! São como um pastel de forno nosso, muitíssimo bem recheado. Ela gosta da mais tradicional, que é a de ‘pino’ (carne moída, cebola, azeitona, ovo) e também da de queijo. Tem uma infinidade de sabores e ainda há a versão frita.

·         SANDUÍCHE BARROS LUCO – Super tradicional sanduíche de bife na chapa, queijo derretido e pão. Aqui, no blog Malas e Panelas, tem até a receita! E tem também aqui, no Destemperadinhos.

·         SANDUÍCHE BARROS JARPA – parecido com o anterior, porém com presunto, ou seja, um misto quente nosso, só que mais reforçado.

·         PAN AMASADO – pãozinho caseiro

Sanduíche Barrros Luco
foto: Destemperadinhos

Outra boa pedida para crianças: SUCOS NATURAIS, sempre muito saborosos! A qualidade das frutas é incrível, experimente a CHIRIMOYA, fruta local bem docinha! Mais uma vez, o blog Malas e Panelas, que viajou com criança, aprovou, veja aqui.

Sabores da sorveteria Mò
Viña del Mar

·         JUGO – suco

·         NARANJA – laranja

·         FRUTILLA – morango (delícia, muito doce!)

·         FRAMBUESA – framboesa

·         PIÑA - abacaxi

·         PLÁTANO – banana

·         PAPAYA -mamão

·         SANDÍA – melancia (não é tão fácil achar)


Ah, e não podemos esquecer o HELADO (sorvete) e o POSTRE (sobremesa)!


Ensalada de frutas


No caso dos bem pequeninos, podem ficar tranquilos também: papinhas Nestlé, leite Ninho (Nido, no Chile), Ades são encontrados em todos os supermercados.


Acho que é isto! Se lembrarem de algo mais, é só perguntar!

Depois, falo dos pratos típicos... Tem muita coisa deliciosa!

25 de junho de 2012

TOP 10 COMPRINHAS ORIGINAIS NO CHILE

Inspirada pela listinha do meu amigo virtual chileno David Gormaz, do blog bacana Likechile – veja aqui – resolvi fazer minha sugestão do que trazer como recuerdos sua viagem ao Chile. 


Loja de moda alternativa na Calle Lastarría



PS.: David, lo siento, mas, na minha lista, não entra aquele indiozinho não... hahaha!




1.      MÚSICA POP CHILENA  – CD FRANCISCA VALENZUELA

Bom, eu ainda sou do tipo que compra CDs e adoro fuçar cantores novos locais em viagens. Francisca Valenzuela é uma jovem cantora e compositora chilena, com repertório pop. Ela tem dois CDS “Muérdete la lengua” e “Buen Soldado”, tenho este último e adoro.

Uma boa oportunidade de descobrir que existe produção moderna e leve na música chilena, além do folclórico.

Veja dois clipes dela: aqui ("Quiero verte más") e aqui ("Esta soy yo"). 

ONDE ENCONTRAR: qualquer loja de CDs.



2.      PEÇA DE COBRE

O cobre é um metal abundante no país (quem não se lembra do famoso acidente com os mineiros chilenos?).  
Tem peças bem tradicionais (panelas meio caretas...), mas tem muita coisa moderna e linda! 

A caixinha, por exemplo, comprei no Patio Bellavista, Santiago, por $10.000 (cerca de R$40). Tem também muita bijoux interessante. Não são baratas, mas são lindas e bem típicas.



ONDE ENCONTRAR: feiras de artesanato, Patio Bellavista, Pueblito Los Dominicos.



3.      PEÇA DE LÁPIS LAZULI

Esta pedra azul escura só tem no Chile.


Encontram-se peças misturadas à prata. Sofia escolheu uns brinquinhos também em uma das lojinhas do Patio Bellavista (bem baratinhos!). Mas, no geral, as peças com lápis lazuli são mais caras.



ONDE ENCONTRAR: feiras de artesanato, Patio Bellavista, Pueblito Los Dominicos.



4.      VINHO BRANCO CABERNET SAUVIGNON CASAS DEL BOSQUE

Já falei várias vezes o quanto amei nosso passeio pela vinícola Casas del Bosque, no Valle de Casablanca – veja post aqui. 

Eu, que não gostava de vinho branco, amei o de lá durante a degustação na visita. E não tem jeito, só consigo tomar este! O aroma é sensacional!


Foto: site Casas del Bosque

Para quem não abre mão do tinto, minha dica é um CARMÉNERE, tipo criado no Chile e exclusivo.

ONDE ENCONTRAR: supermercados, lojas especializadas (El Mundo del Vino, La Vinoteca) e na própria vinícola, que também tem loja virtual, clique aqui.



5.      PISCO SOUR CAMPANARIO

Não cometa o pecado de não provar um pisco sour durante sua viagem ao Chile.

É a “caipirinha chilena” à base de pisco, um destilado de uva, e limão. Delicioso!

Apesar dos conselhos contrários dos amigos chilenos mais puristas quanto a comprar a bebida pronta, eu trouxe algumas garrafas na mudança.  Sinceramente, a “gringa” aqui não sentiu nenhuma diferença gritante, gostei igual!



ONDE ENCONTRAR: qualquer supermercado.


6.      CHOCOLATE NESTLÉ SAHNE-NUSS


Um ponto em comum com meu amigo chileno!  Chocolate “baratex”, delicioso e que não tem no Brasil.  Minhas favoritas eram as amêndoas cobertas de chocolate.

ONDE ENCONTRAR: qualquer supermercado.


7.      LIVRO PABLO NERUDA

Visitar uma das três casas de Pablo Neruda é mandatório em uma viagem ao Chile.

Depois desta experiência (sim, é uma verdadeira experiência! – veja posts aqui), você certamente vai querer levar algo para se lembrar. Como me encantei pelas casas e o interior não pode ser fotografado, escolhi este aqui ($38.000 pesos):

Também comprei a biografia dele em espanhol: “Confieso que he vivido” (versão simples a   $6.000 pesos).

ONDE ENCONTRAR: Lojas das casas museu e livrarias.



8.      CASINHA DE VALPARAÍSO

Bem coisa de turista, mas não é linda?!? E a luz acende!!!



Sofia pediu e não resisti, super bem feita, com detalhes bem cuidados.  Não lembro o preço, mas foi meio cara.

ONDE ENCONTRAR: artesão de rua em Valparaíso – veja site dele aqui.



9.      BRINQUEDO NA CASAIDEAS

Como já falei, esta loja é tão legal que vai ficar difícil escolher um só! 




Vale aproveitar e trazer uns extras para presentear amiguinhos, pois os preços são ótimos.

ONDE ENCONTRAR: em todos os shopping centers. Veja site da loja aqui.


10.  PEÇA DE ROUPA OU DE DESIGN DE CRIADORES CHILENOS

Para moda, vale a UMBRALE (já falei dela aqui e é bem fácil de encontrar nos principais shopping centers), ou as lojas alternativas da Calle Lastarría ou, ainda, a pra lá de moderna HALL CENTRAL, também no Centro.


Para peças de design, a Galeria Drugstore, na Providencia, ou o Barrio Itália, são os endereços certeiros. Falo detalhadamente sobre eles em breve, mas olha só o lustre lindo que trouxe (e vem desmontado, bem fácil de trazer!)














É isto!!!
Fiquei bem contente com esta lista, pois considero que consegui reunir dicas de coisas só possíveis de encontrar no Chile ou bem típicas de lá, sem parecer careta. É só adaptar ao seu gosto pessoal.


22 de junho de 2012

NOSSAS DICAS NA REVISTA CLAUDIA BEBÊ


Os 10 programas favoritos da Sofia em Santiago e arredores estão na revista CLAUDIA BEBÊ, nas bancas este mês.



Na matéria de capa entitulada "Santiago e Nova York - O roteiro das blogueiras que viajam em família", estão dicas também do blog NY with Kids, além de conselhos preciosos do que levar para distrair as crianças durante a viagen da "musa" das blogueiras viajantes em família, Sut-Mie Guibert, do Viajando com Pimpolhos.


Confira!

 







PS.: Só não gostei de não terem usado quase nada das fotos, mas deve ser porque minha bebê não é mais tão bebê assim... Acho que Santiago perdeu um pouco do seu brilho na matéria.

20 de junho de 2012

NEVE: ESTAÇÕES ABERTAS A PARTIR DE AMANHÃ!

E finalmente está chegando o dia de abertura das principais estações de esqui chilenas!


A partir de amanhã, será dada a largada!


Engraçado é que rola uma competiçãozinha para ver quem abre primeiro: uma espera a outra anunciar para dizer que vai abrir um dia antes!

Bom, mas vamos às datas anunciadas por cada uma:


  • EL COLORADO E FARELLONES           21/06
  • VALLE NEVADO                                         22/06
  • PORTILLO                                                    30/06
  • LA PARVA                                                    sem previsão

Em cada estação, na lista acima, coloquei o link para o facebook delas, pois é a melhor maneira de se manter atualizado.


El Colorado e Farellones disseram que abrem agora com preços de baixa temporada. Quem está em Santiago, corre lá! 




Nosso passeio em Farellones ,no ano passado, foi muito divertido - veja post aqui.

Para ver o perfil de cada estação e escolher a sua, veja minhas impressões aqui.



Para entrar no clima, algumas fotos desta semana, postadas no facebook das estações:


Valle Nevado




El Colorado, 70 cm de neve



Portillo

Divirtam-se!

18 de junho de 2012

MUSEO DE LA MODA, LINDO!

E já que entrei no assunto moda, lembrei que ainda não falei do lindo MUSEO DE LA MODA, em Santiago.

Fica no super chique bairro de Vitacura e relativamente perto do Parque Bicentenário 

Assim,  enquanto os pequenos curtem o parque na companhia de um dos adultos (passeio imperdível, veja post aqui), o outro pode dar uma escapadinha até lá. Também é perto do Shopping Parque Arauco.



Não vou enganar, Sofia não curtiu muito... Ela só gostou destes carros no jardim.











Mas ela não estava em seus melhores dias... Olha só a cara!





É o tipo de lugar que, para levar criança, tem que inventar brincadeira lá dentro e dar “missões” para os pequenos se entreterem, pois não foi feito para eles.



Santiago figurou em 1º lugar na lista do jornal New York Times dos “41 lugares para ir em 2011” e um dos motivos era este fascinante museu, apontado como “o mais notável espaço cultural aberto nos últimos anos”.


Foto: site Museo de la Moda





Trata-se de uma instituição privada. Sua coleção permanente está entre as melhores do mundo e possui cerca de 10.000 peças, que contam a história do vestuário desde o século V a.C.



Foto: site Museo de la Moda





Lá, você econtrará o vestido de noiva da Princesa Diana, a jaqueta de inspiração militar usada por John Lennon na capa do lendário Sgt. Pepper’s, a jaqueta de Arnold Schwarzenegger em “O Exterminador”.


Jaqueta "O Exterminador"
Foto: site Museo de la Moda



Além da exposição permanente, há outras temáticas, temporárias.



Quando fomos, era uma dos anos 80, “Volver a los 80”. Foi bem interessante para ver algumas diferenças entre o que chilenos e brasileiros vivemos nesta colorida década. Ela continua, agora, com a “parte 2”.



Adorei esta parede de VHS!



O carro do filme “De volta para o futuro”, assim como a jaqueta usada por Michael  J. Fox estão lá.


Foto: site Museo de la Moda



Também há uma outra temporária com Michael Jackson até 27/06/12. Corre lá!


Foto: Museo de la Moda


Sem contar que a casa é lindíssima, construída em 1960 com linhas modernistas. 

Foto: site Museo de la Moda


Os quartos, preservados em seu estilo original, são abertos para visitação. Um quadro do famoso pintor surrealista chileno Roberto Matta (já falei dele aqui), está exposto na mansão.


 
Tem um café e uma lojinha na entrada. O café estava meio abandonado quando fomos. Uma pena, porque eu bem queria fazer um almoço leve naquele lindo jardim.


 
Bom, passado o mau humor, Sofia até tirou fotos de uns broches que ela adorou na loja:








MAIS INFORMAÇÕES

Site do museu, clique aqui (versão em português!)

E mail: museo@museodelamoda.cl

Endereço: Av. Vitacura 4.562, Vitacura -  Santiago

Metrô Estação Escuela Militar


HORÁRIO
Terça à Quinta  das 10:00 às 18:00h Sexta a Domingo das 11:00 às 19:00h


 
PREÇOS
Crianças menores de 10 anos grátis
Público geral $3.500 pesos
Estudantes e 3ª idade $2.000 pesos


VISITAS GUIADAS
Sábados e domingos:  11:30h 12:30h 13:30h 15:30h 16:30h 17:30h


BIBLIOTECA (entrada grátis)
Terça à sexta das 10:00 às 13:00h e 15:00 às 18:00h



Outras visões do Museo de la Moda no blogs:
Like Chile